- Vậy anh thấy sao? - Uầy.
Là cho em phải không?
Cho cả hai ta. Đừng đi đâu đấy.
Đừng lo. Chân anh chả còn đủ máu để đi đâu nữa đâu.
Chào, Charlie đây. Nói sau tiếng bíp.
Nghe đây đồ chết dẫm, em sẽ không để anh đối xử thế đâu.
Hoặc anh gọi em hoặc anh sẽ phải hối tiếc.
Yêu anh, Khỉ Con.
Charlie?
Ai đấy?
Tiếp thị qua điện thoại ấy mà.
Tiếp thị gọi anh là Khỉ Con?
Anh thuộc mấy danh sách kì thế đấy.
Là một cô gái anh hẹn hò một lần và cô ta cứ bám lấy anh.
Anh đúng là hư, hư lắm nha.
Trai hư mới ngủ với em.
Giời ạ.
Chào, Charlie đây. Nói sau tiếng bíp.
Charlie, Alan đây. Em anh đây.
Có chuyện vặt cần hỏi ý kiến anh thôi.
Vợ em vừa đá em ra đường và em đang chán đời đây.
Nên nếu anh có thời gian, em rất muốn...không biết nữa...
Alan, anh rất tiếc về chuyện đó.
Vậy chú định đi đâu, khách sạn? Uầy.
À, ừ, anh nghĩ chú ở đây cũng được.
Được rồi. Khi nào chú đến đây gặp sau.
Ta nên nhanh lên.
Cô ấy có ở qua đêm không? Vì em có thể đỗ xe tránh ra.
Two and a Half Men Season 1 Tập 1 - Pilot
12 năm và cô ấy đá em ra đường.
Thề thốt ở đám cưới để làm cái gì chứ?
"Chỉ có chết mới chia lìa đôi ta." Ai chết? Em không. Cô ấy không.
Làm sao chú vào được đây?
Charlie, để chìa khóa dưới hòn đá giả chỉ có tác dụng nếu quanh đó có đá thật.
Chứ để nó lên tấm thảm thì không.
Xin lỗi chú, anh mà để đá thật ở xung quanh nó...
...thì lúc anh say, anh biết tìm thế nào.
Anh biết em là người chồng tốt. Em chung thủy.
- Cô ta thì sao? - Cô ấy làm sao?
Chung thủy.
Đừng buồn cười thế. Judith còn chả thích sex.
Lúc nào cô ấy chả nói cô ấy phải chịu đựng?
Cô ấy cứ lải nhải mãi, "Em đang chịu đựng."
Thế nghĩa là sao hả? Phụ nữ có nói thế với anh không?
À có chứ.
Nhưng không phải với phụ nữ không thích sex.
Và Jake. Chuyện này sẽ làm Jake sụp đổ mất.
- Jake? - Con trai em.
Bọn thanh niên giờ nó ranh lắm.
Nó mười tuổi.
- Charlie, em đi đây. - Không.
Hai người cần nói chuyện. Mai em sẽ gọi anh.
Rất tiếc về chuyện của vợ cậu.
Thôi nào, em đi thì hai đứa nó cũng có quay lại với nhau đâu.
Này, chỉ đến khi nào mọi chuyện ổn thỏa thôi.
Vài ngày là cùng. Cô ấy sẽ hiểu ra thôi.
Ờ. Phụ nữ hay làm thế đấy.
Chú có thể ở phòng cho khách. Anh đi lấy ga trải giường.
Không cần. Em có mang cái của em đến.
Chú mang ga trải giường của chú đến?
Em thích cái đó.
- Được rồi, thế thì chúc ngủ ngon. - Đợi đã.
Ý em là chúng ta ít khi nói chuyện với nhau.
Chú muốn nói về cái gì, Alan?
Em không biết.
Em được giải "Bác sĩ nắn xương của năm"...
...của Hội Nắn Xương San Fernando Valley.
- Rồi rồi. Chúc ngủ ngon. - Không.
Charlie, anh thì sao?
Dạo này anh thế nào?
Alan, có gì để nói đâu.
Anh làm thì ít nhưng kiếm cũng khá.
Anh ngủ với những người phụ nữ không hỏi han cảm xúc của anh.
Đi một con Jaguar, sống ở bãi biển...
...và thỉnh thoảng giữa ban ngày, dù chẳng có lí do gì...
...anh cũng tự thưởng cho mình một bình cốc tai Magarita...
...và đánh một giấc trên thượng.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon, Charlie. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Khỉ Con.
Mắt bác đỏ thế.
Cháu nên nhìn từ đây này.
Cháu làm gì ở đây, Jake?
Mẹ cháu đưa cháu đến đây.
Bác đưa cháu đi tắm biển chứ?
Ta nói chuyện sau khi đầu bác đỡ vật được chứ?
Sao đầu bác lại vật?
À, đêm qua ta uống hơi nhiều vang.
Nếu nó có hại sao bác còn uống?
Không ai thích mấy thằng lỏi láu cá đâu, Jake.
Bác phải bỏ lợn một đô. Bác vừa nói "thằng lỏi."
Ta bảo nhé...
...đây là 20 đô. Chắc đủ từ giờ đến trưa đấy.
Giờ anh nghĩ là em cần lên một danh sách.
Một bên, em liệt kê những gì em không thích về cuộc hôn nhân của ta...
...và bên kia là những gì em thích.
Alan, nhiều lúc khi em nghĩ về việc phải về nhà với anh...
...em bật khóc trong ô-tô.
Được rồi, rõ ràng là nó ở bên "không thích".
Sao bác phải nói dối? Hôm nay biển đóng cửa.
Lạy Giời, Charlie, anh không mặc quần vào được à?
Nhìn mà xem, Judy. Đi như thằng chết rồi đây này.
Charlie, anh và Jake có thể...
Đi nào nhóc, ta sẽ ăn sáng ở trên thượng.
Cháu ăn sáng rồi.
- Thì ăn trưa. - Chưa đến giờ.
Đầu bác ấy vật quá mà.
Judith, anh có thể thay đổi.
Thôi đi, Alan. Anh là kẻ cứng nhắc không thể thay đổi được...
...ám ảnh và kiểm soát người khác nhất mà em từng thấy.
Cứng nhắc không thể thay đổi được?
Em có thấy thế là dùng từ thừa không?
Mẹ và bố cháu sắp chia tay.
Ờ. Có vẻ như vậy.
Cháu may đấy.
Hồi ta tuổi cháu, ta chỉ mơ bố mẹ mình chia tay mà chả được.
- Mẹ bác là bà cháu. - Ờ.
Bà nói bác là nỗi thất vọng lớn.
Này, ra chào mẹ đi con.
Này, nó không biết chuyện...
...nên ta biết với nhau thôi nhé.
Bí mật nho nhỏ của ta. Sao nó phải đi chào mẹ?
Cuối tuần cô ấy đi thăm chị ở Vegas.
Nên bọn em đã quyết là Jake sẽ ở với em.
Với chú?
À thì với chúng ta.
Con đói.
Có vấn đề gì không?
Chắc là không.
Cảm ơn. Em phải gọi đến chỗ làm.
Anh không phiền nếu làm bữa trưa cho nó chứ?
- Chắc rồi. - Cảm ơn.
Cháu cười cái gì thế?
Bác chả còn tí đồ ăn nào.
Ờ, nhưng ta không phải đứa kêu đói.
Giờ thì ai cười nào, nhóc con?
- Uống sữa không? - Chỉ với ngũ cốc thôi.
- Được thôi. - Không phải cái này. Cái kia.
- Khác nhau chỗ nào? - Đây là Dairy Farm. Cháu uống Dairy Barn.
Được thôi. Thỏa mãn chưa?
Sao cháu phải thỏa mãn? Sữa thôi mà.
Giỏi. Cứ phát huy là ta cho lên vỏ hộp ngay.
Rồi đến ngũ cốc.
Ta có Lucky Charms, Cocoa Puffs, Frosted Flakes và Maple Loops.
Cháu muốn Maple Loops.
Biết ai sáng tác bài đó không?
- Bác Charlie của cháu viết nhá. - Không nói dối đấy chứ?
Ta mà chém thì ta bảo mình viết bài Stairway to Heaven...
...chứ chém cái bài khỉ gió này làm gì.
- Hai người có vẻ vui nhỉ. - Cảm ơn.
Vậy vợ anh cũng hát chứ?
- Không, tôi chưa kết hôn. - Phí của giời.
Uầy. Có thằng cu này còn tốt hơn là dắt chó.
Bác sĩ Bloom? Vâng, tôi là Alan Harper.
Tôi và vợ phải hủy buổi hẹn tư vấn hôn nhân chiều nay.
Vâng, có vài chuyện.
À, chuyện riêng thôi. Ý tôi là...
Vâng, tôi biết mục đích của chuyện này là...
Tôi phải đi đây.
- Xin chào? - Charlie có nhà không?
Không, tôi là em Charlie. Tôi giúp gì được cô?
Chào em của Charlie. Tôi là Rose.
Tôi là quản gia của Charlie.
Cô là quản gia á?
Quản gia kiêm diễn viên và người mẫu tay.
Làm để kiếm sống ấy mà.
Hiểu tôi nói gì không?
Có chứ. Cô vào đi.
Ô, tôi có thể ngửi thấy anh ấy.
Ngửi thấy ai?
Anh của anh. Anh ấy nặng mùi lắm.
Thôi tôi để cô làm việc nhé.
Đợi đã.
Không. Không có gì.
Jake, anh bạn. Nghỉ tí đê.
Anh làm gì mà lâu vậy?
Con với bác đi ăn kem vì bác bảo có con là hút gái lắm.
Con phải đi đái đây.
Sao chú lại nghĩ nó học của anh?
Vì em đã từng học từ anh.
- Cảm ơn vì đã dọn dẹp nhé. - Không phải em. Rose đấy.
Rose? Chú để Rose vào nhà anh?
Cô ấy bảo cô là hầu gái.
Bố khỉ, cô ta lại dán keo cái tủ chết tiệt này lại rồi.
Lại?
Thường xuyên có người vào dán kéo tủ bếp nhà anh?
Chú vừa gặp con hâm mà anh từng cặp bồ.
- Không đáng để làm thế. - Vậy là lỗi của em hả?
Ai cho cô ta vào?
Anh đúng là phiền hết sức. Tránh ra. Đi nào.
Anh phiền?
Thằng nào ôm chăn ga đến đây lúc nửa đêm?
Ít nhất là em quan tâm tới cái mà em ngủ cùng, hay rộng ra là "người".
Này chú, giữa hai ta...
Anh cá là chỉ có anh mới ngủ với phụ nữ đã có chồng.
Thế thì hay lắm mà khoe?
Chào mẹ.
Con có biết là đau thế nào...
...khi nghe chuyện con trai mình li dị ở trên phố không?
Li dị nào? Phố nào?
Sao mẹ vào được đây?
Con ở yên đấy.
Ta ở đây để giúp em trai con trải qua một thời gian khó khăn.
Sao con có thể làm thế với mẹ?
Làm gì chứ?
Giờ nếu ta mà muốn gặp cháu mình...
...thì ta phải đặt hẹn với Judith...
...người mà nói thẳng ra là chưa bao giờ quý mến ta.
Và nếu như có giai ở với cô ta? Lang chạ với cô ta?
Ta đã nghĩ tới chuyện đó chưa?
Con nghĩ giờ nó nghĩ rồi đấy, mẹ.
- Trà chanh của bà đây. - Cảm ơn cháu, thiên thần nhỏ.
Cưng, ta bảo là phải có chanh miếng.
Được rồi. Giờ con làm thế này.
Con và Jake sẽ về sống với mẹ.
Cả cái nhà to đùng có mỗi ta một mình.
Rất chu đáo, nhưng khi nào Judith và con xử lí xong...
...con sẽ lại về nhà mình ở.
Con à, trưởng thành đi.
Nghĩ những gì ta vừa nói đi.
Con là con trai ta, con sẽ luôn có chỗ trong nhà...
...và trong trái tim mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
- Con cũng yêu mẹ. - Quá muộn.
- Vậy, Vegas được chứ? - Cũng được.
Alan, em thật sự muốn xin lỗi vì đã bắt anh trải qua chuyện này.
Em đã sai khi đổ lỗi cho anh khi em không hạnh phúc.
Không, không cần xin lỗi.
Quan trọng là ta ở đây và cùng giải quyết cuộc hôn nhân này.
Tiện thể trông em tuyệt lắm.
Chắc là do Oxy họ bơm vào sòng bạc.
- Alan... - Và em nói đúng.
Anh thấy là thời gian vừa rồi ta xa nhau cũng tốt.
Anh biết là mình trưởng thành lên rồi.
Anh không còn là gã khó chịu mà em đá đá ra khỏi nhà...
...bốn ngày rưỡi trước đâu, anh nói cho em biết thế.
Jake cũng ngoan lắm.
Em đã lo về việc nó ở cạnh anh trai anh...
...nhưng Charlie trông trẻ con giỏi lắm nhé.
Được rồi, lá cuối.
Đặt.
- Một đô. - Chơi.
Chơi.
Tớ cũng đặt một đô và tố năm đô.
Bài thế mà bác tố năm đô?
- Theo. - Theo.
Ba con Q, hai con Chính.
Nhóc, có biết Cù Lũ là gì không?
Có. Cháu cũng biết giả ngu nữa đấy.
Ta yêu thằng cu này quá.
Và anh nghĩ ta sẽ nhìn lại việc này như là một khởi đầu mới.
Tái sinh. Sự phục hưng.
Alan, em nghĩ em đồng tính.
Được thôi.
Ta sẽ làm một danh sách.
Một bên là liên quan đến đồng tính...
Ta theo cu...
...và tố thêm 20 cành.
- Ta nghĩ hắn bắt thóp cháu rồi. - Chém gió đấy.
Hắn ta lúc nào cũng nắm tai mỗi lần chém gió.
Sao hả siêu nhân chuột? Theo chứ?
Hạ hắn đi.
Cháu theo.
Ghét thằng cu này quá.
Chuyện quái gì thế này?
Bố vừa nói "quái."
- Cho một đô vào lợn đi. - Hả?
Bọn này cũng phải cho đây này.
Charlie, em nói chuyện riêng với anh được chứ?
- Ai làm cái đây? - Jake, đi ngủ!
Cháu nghỉ.
Anh bị làm sao thế? Anh có điên không?
Anh không biết thế nào là đúng sai à?
Chắc là không. Ăn tối sao?
Sao anh có thể để Jake chơi Poker với người lớn?
Anh rõ ràng là không đáng tin còn gì.
Vậy ăn tối sao?
Em để nó ở nhà một mình với anh vài tiếng...
Anh đang hỏi chú đấy, Alan.
Ăn tối rất tốt. Cả hai đều ăn món Veal Piccata và cô ấy đồng tính!
Uầy.
Phần lớn gái đâu ăn món đó.
Sao em lại đi nói với anh nhể?
Thôi nào, anh làm chú vui lên tí thôi.
Em không cần vui. Thế giới thật tăm tối.
Tăm tối và mưa gió.
Và anh thì vô dụng!
Thật hả? Khi chú cần chỗ để ở thì anh có vô dụng không.
Rõ ràng em đã nhầm.
Chú chắc không?
Có lẽ ta nên lập danh sách.
Bác Charlie?
Sao thế? Không ngủ được à?
Không.
Bố cháu bảo mai sẽ về ở với bà.
Ờ, thế nên bác không ngủ được đấy.
Nếu nó làm cháu thấy khá hơn thì cháu đã thắng tận 80 đô nhé.
85.
80. Nhà cái phải được phế chứ.
Giá mà bố cháu cũng chịu chơi như bác.
Đừng nghĩ bố cháu thế chứ.
Bố cháu yêu cháu hơn mọi thứ trên đời đấy.
Cháu biết mà phải không?
Chắc vậy.
Sao bác lại không có con?
Bác không biết.
Có lẽ vì bác yêu bản thân mình hơn mọi thứ trên đời.
- Bác Charlie? - Ừ?
Cháu không muốn đến nhà bà. Cháu thích ở đây.
À thì bố cháu biết cái gì là tốt nhất cho cháu mà.
Được rồi, chúc ngủ ngon bác Charlie. Yêu bác.
Ừ. Được rồi.
Em sẽ thích thằng nhóc đó.
Thậm chí anh đã chơi Stairway to Heaven...
...và nó vẫn thích cái bài Maple Loops hơn mới chết.
Charlie, hai tuần rồi em chưa gặp anh.
Cuối cùng thì căn nhà đã trở về là của anh.
Giờ thì anh muốn tâm sự về thằng cháu hay là muốn sex?
Sex. Chắc chắn là sex.
- Anh hỏi em một chuyện nhé. - Ừ?
Đã bao giờ em nghĩ đến chuyện có con chưa?
Mọi chuyện ta đang tốt mà. Sao anh không để yên thế đi?
Em đi đâu thế? Anh tưởng mình xếp hình.
Xếp hình thế nào khi anh không 12 giờ?
Chào, Charlie đây. Nói sau tiếng bíp.
Chào Khỉ Con.
Em vừa nghĩ đến anh...
...và tự hỏi sao ta cứ làm nhau đau vậy.
Rose, là anh, Khỉ Con đây.
- Charlie? - Ừ, nghe này, anh hỏi em một câu nhé.
Có gì sai khi...
...hỏi một phụ nữ ta đang cặp rằng có muốn có con chưa không?
Charlie, chuyện đang tốt đẹp mà sao anh cứ thích phá thế?
Nhìn chú đi. Lớn tướng rồi còn về ở với mẹ.
Giờ chú cảm thấy tốt ra sao?
Theo thang điểm từ một đến hai.
Em không về ở với mẹ.
Em chỉ ở đây cho đến khi em và Judith giải quyết xong chuyện.
Một điểm nhé?
Anh muốn gì, Charlie?
Anh nghĩ là chú mà ở đây vài tuần...
...thì chắc giờ đái ra máu luôn rồi.
Nên anh nghĩ nếu chú và Jake muốn quay lại chỗ anh một thời gian...
- ...thì cũng được. - Đợi chút.
Anh đang bảo muốn em quay lại ở với anh?
Thật lòng thì không.
Anh muốn Jake về ở với anh...
...còn chú thì là đồ tặng kèm.
Cảm ơn, nhưng em đang sống tốt ở đây.
Thôi nào. Ta không thể để Jake nhiễm bất cứ cái gì của mẹ được.
Chả có nhiễm nhủng gì cả. Nó ở đây cuối tuần thôi mà.
Vẫn quá nhiều.
Cá Piranha xơi tái cả con bò trong có một tiếng.
Alan, ta phải đưa nó xa mẹ ra. Nhìn thấy ta bị làm sao chưa.
Thế con bị làm sao?
Chào mẹ.
Charlie, con lớn rồi.
Đến lúc thôi trách mẹ vì mấy khuyết điểm của con được rồi đấy.
Alan, cái đi-văng không phải để ngồi.
Charlie, tránh xa cái sô-pha ra.
Bác Charlie.
Bé ngoan của ta đây rồi.
Ta đã nói sao về việc hét ở trong nhà hả?
Bà ơi, cháu ngạt thở.
Nghe quen không?
Anh đúng, sự điên rồ này phải chấm dứt ngay.
Đây, chìa khóa của chú.
Em không thoải mái lắm. Có lẽ em nên đợi trong xe.
Chú không phải đợi trong xe.
Tin anh đi, đây là cách tốt nhất để gặp gỡ phụ nữ.
Em không muốn gặp. Em vẫn là trai có vợ.
Thôi đê, vợ chú còn đi gái mà chú không dám à?
Con trai anh trông yêu quá.
- Cảm ơn cô. - Anh và...
...bạn đời của anh hẳn tự hào lắm.
Chú nói đúng. Ra xe đợi đi.
Trans & Edit & Sync: NIZ GVN Movie Club Phudeviet.org